1
00:00:19,560 --> 00:00:21,690
Arrêté pour le gaz,

2
00:00:21,730 --> 00:00:24,440
J'en ai presque tué
réfugié non anglophone

3
00:00:24,460 --> 00:00:26,700
qui avait les couilles
pour augmenter le prix

4
00:00:26,730 --> 00:00:28,100
un autre nickel par gallon

5
00:00:28,130 --> 00:00:30,270
pendant que je suis debout
sur la pompe.

6
00:00:30,300 --> 00:00:32,070
Alors, comment ça s'est passé
hier soir ?

7
00:00:32,100 --> 00:00:33,270
Quoi, avec Cynthia ?

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,700
C'était bien.

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,640
Alors tu vas
la revoir ?

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,380
En fait, nous parlons
à propos de ce soir.

11
00:00:39,410 --> 00:00:42,080
D.O.A. dans la ruelle.
Le responsable de jour l'a vu.

12
00:00:42,110 --> 00:00:44,080
De plus, une serveuse
travailler en double poste

13
00:00:44,120 --> 00:00:45,260
peut-être vu quelque chose.

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,250
Où est-elle ?

15
00:00:46,280 --> 00:00:47,980
Danny : Où est le corps ?

16
00:00:48,020 --> 00:00:50,290
Allez dans la ruelle.

17
00:00:53,020 --> 00:00:56,590
Regarde toutes les ordures
dans cette ruelle.

18
00:00:56,630 --> 00:01:00,100
Attends, est-ce que...

19
00:01:00,130 --> 00:01:02,360
excusez-moi.

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,780
Tu vois
qui est-ce ?

21
00:01:07,810 --> 00:01:10,280
Ouais, c'est ton
homeless guy.

22
00:01:10,310 --> 00:01:11,810
C'est Nicolas.

23
00:01:11,840 --> 00:01:15,110
Attends, comment va-t-il arriver ici
quand il est censé l'être

24
00:01:15,150 --> 00:01:17,490
dans une cellule
à la gare ?

25
00:01:19,650 --> 00:01:22,680
Alors, je vois le clochard devant,
essaie de lui faire signe,

26
00:01:22,720 --> 00:01:24,120
alors Len ne flippe pas.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,830
Après len
quatre-vingt-six ans ?

28
00:01:25,860 --> 00:01:28,300
Len's in back --
ouvrir des boîtes -- sort,

29
00:01:28,330 --> 00:01:30,300
le trouve
dire aux clients,

30
00:01:30,330 --> 00:01:32,990
"ne mange pas de viande parce que
il y a toujours des sentiments.

31
00:01:33,030 --> 00:01:34,360
Len ne le fait pas
comme ça.

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,260
Non, Len l'attrape
par le cou,

33
00:01:36,300 --> 00:01:38,170
le prend
au coin de la rue --

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,140
maintenant, je sais qu'il l'avait encore
le cutter,

35
00:01:41,170 --> 00:01:44,010
mais je ne sais pas
s'il voulait tuer quelqu'un.

36
00:01:44,040 --> 00:01:46,210
J'ai laissé un mot spécifique
au bureau --

37
00:01:46,240 --> 00:01:48,540
assurez-vous que Nicholas dort
dans sa cellule.

38
00:01:48,580 --> 00:01:50,880
Avant de sauter
la gorge de quelqu'un,

39
00:01:50,920 --> 00:01:52,720
c'était peut-être l'idée de Nicholas
partir.

40
00:01:52,750 --> 00:01:54,780
La serveuse dit que le D.O.A.
j'ai utilisé le téléphone public devant,

41
00:01:54,820 --> 00:01:56,480
puis j'ai mangé un bœuf
avec le propriétaire

42
00:01:56,520 --> 00:01:58,820
qui aurait pu le poignarder
avec un cutter.

43
00:01:58,860 --> 00:02:01,200
Hé, écoute, dès que
la scène du crime est terminée,

44
00:02:01,230 --> 00:02:03,740
assurez-vous et obtenez
Le panier de Nicolas

45
00:02:03,760 --> 00:02:06,260
jusqu'à notre gare.

46
00:02:11,370 --> 00:02:13,230
Hé, sergent, hier soir
j'ai arrangé

47
00:02:13,270 --> 00:02:16,070
pour qu'un Nicholas Gilbert reste
dans l'une des cellules.

48
00:02:16,110 --> 00:02:18,880
Ouais, je l'ai poursuivi.
Les stupéfiants ont fait irruption,

49
00:02:18,910 --> 00:02:21,180
et ils avaient
deux prisonnières.

50
00:02:21,210 --> 00:02:22,240
J'avais besoin de la cellule.

51
00:02:22,280 --> 00:02:23,750
J'ai laissé un message très précis
demande.

52
00:02:23,780 --> 00:02:25,310
Pour laisser un clochard dormir
là-dedans ?

53
00:02:25,350 --> 00:02:27,220
À votre avis, qu'est-ce que c'est --
"Mayberry RFD" ?

54
00:02:27,250 --> 00:02:28,880
Quel était le nom
de cette ville ivre ?

55
00:02:28,920 --> 00:02:29,990
Otis.

56
00:02:30,020 --> 00:02:31,220
Otis.

57
00:02:31,260 --> 00:02:32,530
Peut-être que je peux partir
les clés

58
00:02:32,560 --> 00:02:34,200
à la porte la prochaine fois,
alors tes copains

59
00:02:34,230 --> 00:02:35,600
peut se laisser aller
entrer et sortir.

60
00:02:35,630 --> 00:02:36,900
Il y a une liste à l'étage.

61
00:02:36,930 --> 00:02:38,760
Peut-être que tu aurais pu
m'a appelé à la maison

62
00:02:38,800 --> 00:02:40,440
et laisse-moi venir
prends-en soin.

63
00:02:40,460 --> 00:02:41,760
Il était 1h du matin. M.

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,600
Mais je te dis quoi,
la prochaine fois je le ferai.

65
00:02:43,640 --> 00:02:44,940
je vais certainement
réveille ton cul

66
00:02:44,970 --> 00:02:46,230
et je vous tends l'oreille.

67
00:02:46,270 --> 00:02:47,370
Hé, le gars que tu as viré...

68
00:02:47,410 --> 00:02:49,010
il a été tué
quelques heures plus tard.

69
00:02:49,040 --> 00:02:50,740
Ouais, je sais. C'est pourquoi
je suis toujours là

70
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
en attendant le capitaine de service
pour qu'on puisse distinguer un 49.

71
00:02:52,940 --> 00:02:55,240
C'est exactement ainsi
Je voulais passer ma matinée.

72
00:02:55,280 --> 00:02:57,580
Le gars qui l'a tué
c'est probablement le gars

73
00:02:57,620 --> 00:02:59,960
j'essayais
pour protéger Nicolas de,

74
00:02:59,980 --> 00:03:01,550
en le gardant en sécurité
ici!

75
00:03:01,590 --> 00:03:03,430
Alors tu aurais dû le faire
un témoin matériel

76
00:03:03,450 --> 00:03:04,920
et je l'ai eu
logé quelque part.

77
00:03:04,960 --> 00:03:07,100
Si tu avais
je t'ai débarqué

78
00:03:07,130 --> 00:03:09,430
et m'a appelé,
il serait toujours en vie !

79
00:03:09,460 --> 00:03:12,090
Vous devez transporter votre
partenaire au visage de bébé à l'étage !

80
00:03:12,130 --> 00:03:13,960
Andy : N'ajoute pas de carburant
au feu, machérie.

81
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
Tu m'ajoutes maintenant
à la liste des personnes ici

82
00:03:16,000 --> 00:03:18,070
qui pense
tu es un connard !

83
00:03:18,100 --> 00:03:20,300
Sortez-le d'ici
avant de m'emporter !

84
00:03:20,340 --> 00:03:23,070
Allez. Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

85
00:04:41,020 --> 00:04:43,020
Les gars?

86
00:04:49,330 --> 00:04:52,140
J'ai parlé à cet avocat
Bill Steding.

87
00:04:52,160 --> 00:04:54,800
Il a le père de Nicholas
entrer.

88
00:04:54,830 --> 00:04:56,060
Que s'est-il passé
en bas ?

89
00:04:56,100 --> 00:04:57,700
Tu veux dire,
avec du miel ?

90
00:04:57,740 --> 00:04:59,410
C'est un patron.
Il passe un appel,

91
00:04:59,440 --> 00:05:01,750
tu pourrais finir
à nouveau dans le sac.

92
00:05:01,770 --> 00:05:02,740
Mahoney a fait une erreur.

93
00:05:02,770 --> 00:05:04,040
Hier soir,

94
00:05:04,080 --> 00:05:05,580
Je laisse Nicolas dans une cellule
pour la garde.

95
00:05:05,610 --> 00:05:08,040
Mahoney le poursuit
et Nicholas finit mort.

96
00:05:08,080 --> 00:05:10,250
Eh bien, tu t'es acheté
un problème.

97
00:05:10,280 --> 00:05:13,920
Patron, ne m'oblige pas
descends là-bas et excuse-toi.

98
00:05:13,950 --> 00:05:16,080
Laisse-moi parler
à Mahoney.

99
00:05:16,120 --> 00:05:18,490
Alors où en sommes-nous
sur Nicolas ?

100
00:05:18,520 --> 00:05:19,920
Hier, il a abandonné

101
00:05:19,960 --> 00:05:22,090
Diego et Mauricio
pour avoir frappé ce jefe.

102
00:05:22,130 --> 00:05:24,440
Étant Mauricio a passé la nuit
dans le système

103
00:05:24,460 --> 00:05:25,830
quitte Diego
en tant que candidat.

104
00:05:25,860 --> 00:05:27,660
Medavoy et Jones sont
ramener Mauricio

105
00:05:27,700 --> 00:05:28,930
des rieurs.

106
00:05:28,970 --> 00:05:30,910
Peut-être les laisser
allez-y avec fraîcheur

107
00:05:30,940 --> 00:05:32,340
pour localiser Diego.

108
00:05:32,370 --> 00:05:33,870
Bien sûr. Il y a aussi
le propriétaire du restaurant,

109
00:05:33,910 --> 00:05:35,210
ce Leonard Pluton.

110
00:05:35,240 --> 00:05:37,110
La serveuse voit
lui et Nicolas

111
00:05:37,140 --> 00:05:38,570
allez-y
devant,

112
00:05:38,610 --> 00:05:41,040
et Pluton tient
un cutter.

113
00:05:41,080 --> 00:05:42,340
Que sait Pluton ?

114
00:05:42,380 --> 00:05:43,610
Je suis parti à Atlantic City.

115
00:05:43,650 --> 00:05:45,780
La serveuse nous a donné son téléavertisseur,
mais il n'a pas rappelé.

116
00:05:45,820 --> 00:05:47,290
Elle a aussi vu Nicolas
sur un téléphone public,

117
00:05:47,320 --> 00:05:49,890
donc nous avons eu
une décharge téléphonique arrive.

118
00:05:49,920 --> 00:05:51,620
Ok, laisse-moi essayer

119
00:05:51,660 --> 00:05:54,300
et nettoie-le
avec du miel.

120
00:06:06,300 --> 00:06:09,070
Écoutez celui-ci --
"cher Nicolas,

121
00:06:09,110 --> 00:06:11,380
"Je vous écris pour vous demander
encore une fois

122
00:06:11,410 --> 00:06:12,710
"pour me laisser aider.

123
00:06:12,740 --> 00:06:14,640
"Tu sais que je donnerais
ma propre vie

124
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
"si c'était le cas
ça va pour toi.

125
00:06:15,910 --> 00:06:17,080
"Si tu ne m'appelles pas,

126
00:06:17,120 --> 00:06:19,090
"Veuillez appeler Bill Steding.

127
00:06:19,120 --> 00:06:22,630
Son numéro est sur la carte.
Mon amour, papa."

128
00:06:22,650 --> 00:06:24,090
Je l'ai mis dans un meilleur endroit,

129
00:06:24,120 --> 00:06:27,090
peut-être que son père pourra le voir
sauf à la morgue.

130
00:06:27,130 --> 00:06:28,570
Diane :
J'ai trouvé le cutter

131
00:06:28,590 --> 00:06:30,490
dans la cuisine,
coincé derrière des canettes.

132
00:06:30,530 --> 00:06:31,590
Vous voyez du sang dessus ?

133
00:06:31,630 --> 00:06:32,930
Rien de visible.

134
00:06:32,960 --> 00:06:34,330
Scène de crime
je l'ai envoyé au labo.

135
00:06:34,370 --> 00:06:37,080
je pense que je vais vérifier
les arrêts et fouilles,

136
00:06:37,100 --> 00:06:40,370
et voir si quelque chose
saute.

137
00:06:46,310 --> 00:06:49,440
C'est bon.

138
00:06:49,480 --> 00:06:51,450
je devrais apporter
cette petite tête brûlée

139
00:06:51,480 --> 00:06:53,350
sur l'insubordination
c'est ce que je devrais faire.

140
00:06:53,380 --> 00:06:55,920
Il se sent responsable
pour la mort de ce sans-abri.

141
00:06:55,950 --> 00:06:59,660
J'avais besoin de la cellule,
clair et simple.

142
00:06:59,690 --> 00:07:02,320
Je n'ai pas jeté ce cul
sans aucune bonne raison.

143
00:07:02,360 --> 00:07:03,830
Personne ne dit
tu ne l'as pas fait.

144
00:07:03,860 --> 00:07:05,030
Sorenson l’est.

145
00:07:05,060 --> 00:07:06,530
Il en est revenu.

146
00:07:06,570 --> 00:07:07,870
Comme je l'ai dit,

147
00:07:07,900 --> 00:07:09,600
il se sent coupable
pour ce qui s'est passé.

148
00:07:09,630 --> 00:07:12,170
De plus, il va
à travers quelques problèmes personnels.

149
00:07:12,200 --> 00:07:14,270
Ouais? Bouh hoo hoo.

150
00:07:14,310 --> 00:07:15,780
Doit être
une transition difficile

151
00:07:15,810 --> 00:07:17,550
passer de frapper Franco
dans la lutte contre la criminalité

152
00:07:17,580 --> 00:07:18,880
à frapper Russell.

153
00:07:18,910 --> 00:07:20,340
Les gens ont des yeux
par ici.

154
00:07:20,380 --> 00:07:21,940
Est-ce que je suis descendu
parler de ça ?

155
00:07:21,980 --> 00:07:23,780
Ai-je besoin d'avoir Sorenson
traite-moi de connard

156
00:07:23,820 --> 00:07:25,790
devant
de toute cette maison de gare ?

157
00:07:25,820 --> 00:07:26,960
Au diable.

158
00:07:26,990 --> 00:07:28,960
Belle aventure de 5 jours
ça pourrait lui faire du bien.

159
00:07:28,990 --> 00:07:30,530
Il y a quelques années,

160
00:07:30,560 --> 00:07:32,330
je suis descendu
à la recherche d'un bon.

161
00:07:32,360 --> 00:07:34,070
Je me souviens avoir trouvé
quelques flûtes

162
00:07:34,090 --> 00:07:35,320
dans le tiroir de votre bureau.

163
00:07:35,360 --> 00:07:36,660
Est-ce que je t'ai arrêté pour ça ?

164
00:07:36,700 --> 00:07:38,140
Ou est-ce que je l'ai versé
dans l'évier

165
00:07:38,160 --> 00:07:39,630
et laisse-le là,

166
00:07:39,660 --> 00:07:42,460
à part te rappeler
ce n'était plus 1965 ?

167
00:07:42,500 --> 00:07:44,070
Alors pourquoi ne pas

168
00:07:44,100 --> 00:07:45,970
garde celui-ci
dans la famille aussi ?

169
00:07:46,000 --> 00:07:49,970
Cet alcool...
plus tard, je suis venu vers toi

170
00:07:50,010 --> 00:07:52,510
et, comme un homme,
J'ai présenté mes excuses.

171
00:07:52,540 --> 00:07:55,610
Vous pouvez vous attendre à un
de Sorenson.

172
00:08:03,520 --> 00:08:05,920
Découvrez Mauricio,
tout a été peaufiné.

173
00:08:05,960 --> 00:08:08,770
Il s'est obtenu
un rasage, une coupe de cheveux,

174
00:08:08,790 --> 00:08:10,760
bon repas chez lui

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,940
avec tous ces essentiels
vitamines et minéraux.

176
00:08:12,960 --> 00:08:15,100
Je dois faire de la prison
travailler pour vous.

177
00:08:15,130 --> 00:08:17,270
C'est ce que je n'arrête pas de dire
ces imbéciles,

178
00:08:17,300 --> 00:08:18,570
perdre leur temps

179
00:08:18,600 --> 00:08:20,070
lire des livres de droit
dans la bibliothèque.

180
00:08:20,100 --> 00:08:21,740
Laisse tomber, mec.

181
00:08:21,770 --> 00:08:24,240
J'ai tout ce dont tu as besoin
là-dedans,

182
00:08:24,280 --> 00:08:25,750
sauf les femmes.

183
00:08:25,780 --> 00:08:27,250
Il existe des moyens de contourner ce problème.

184
00:08:27,280 --> 00:08:28,580
Alors tu peux faire
le temps.

185
00:08:28,610 --> 00:08:30,950
Je peux faire n'importe quoi, mec.

186
00:08:30,980 --> 00:08:32,380
Alors, qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?

187
00:08:32,420 --> 00:08:34,390
Aujourd'hui va consister
de toi nous disant

188
00:08:34,420 --> 00:08:36,590
où trouver Diego
et nous allons le chercher.

189
00:08:36,620 --> 00:08:38,090
Et si je ne le fais pas ?

190
00:08:38,120 --> 00:08:40,960
Qu'est-ce que tu vas faire,
me renvoyer en prison ?

191
00:08:40,990 --> 00:08:42,890
Ha ha.

192
00:08:42,930 --> 00:08:44,440
Nous allons vous jeter
de retour dans la rue.

193
00:08:44,460 --> 00:08:46,030
Faisons-le.

194
00:08:46,060 --> 00:08:47,800
Après avoir publié un mot
tu es un rat.

195
00:08:47,830 --> 00:08:49,260
C'est pourquoi
tu te fais botter.

196
00:08:49,300 --> 00:08:51,200
Vous nous avez donné Diego.

197
00:08:51,240 --> 00:08:53,080
Nicholas t'a donné Diego.

198
00:08:53,100 --> 00:08:55,770
Nicolas est fou.
Tout le monde le sait.

199
00:08:55,810 --> 00:08:56,950
Qui le croirait ?

200
00:08:56,980 --> 00:08:58,620
Après avoir fait passer le message
à nos tabourets,

201
00:08:58,640 --> 00:08:59,810
nous allons
pour venir te chercher

202
00:08:59,840 --> 00:09:01,210
devant
de tous tes amis,

203
00:09:01,250 --> 00:09:03,420
et tu pars
faire des histoires.

204
00:09:03,450 --> 00:09:05,290
Alors conduis-toi
autour pendant une heure,

205
00:09:05,320 --> 00:09:07,290
trucs de quelques 20$
dans ta poche,

206
00:09:07,320 --> 00:09:09,550
et je te laisse tomber
où nous vous avons eu.

207
00:09:09,590 --> 00:09:11,450
Même exercice tous les jours,

208
00:09:11,490 --> 00:09:13,450
et après
nous allons avoir

209
00:09:13,490 --> 00:09:15,960
d'autres détectives passent
et attrape tout le monde sauf toi,

210
00:09:15,990 --> 00:09:17,290
et ils leur diront

211
00:09:17,330 --> 00:09:18,660
ils cherchent
pour un gars nommé Diego

212
00:09:18,700 --> 00:09:21,140
que notre petit ami
Mauricio nous en a parlé.

213
00:09:21,170 --> 00:09:23,440
Nous allons te transformer
dans un rat

214
00:09:23,470 --> 00:09:25,940
qui a un accord parallèle
avec les flics, Mauricio,

215
00:09:25,970 --> 00:09:28,140
et tu auras
très impopulaire très vite,

216
00:09:28,170 --> 00:09:29,500
croyez-moi.

217
00:09:29,540 --> 00:09:31,510
Ou tu nous donnes
Diégo --

218
00:09:31,540 --> 00:09:34,080
son nom complet
et où il est.

219
00:09:34,110 --> 00:09:36,080
Il est appelé
pour avoir tué Jefe,

220
00:09:36,110 --> 00:09:37,280
va dans le nord de l'État,

221
00:09:37,320 --> 00:09:39,260
et tu ne le feras jamais
le revoir,

222
00:09:39,280 --> 00:09:41,580
et tu es de retour
dans la rue, mon frère,

223
00:09:41,620 --> 00:09:44,490
le vent
sous tes ailes.

224
00:09:47,560 --> 00:09:50,130
Ouais.

225
00:09:50,160 --> 00:09:52,160
D'accord!

226
00:09:59,700 --> 00:10:01,670
Jean Gilbert.

227
00:10:01,710 --> 00:10:04,280
je cherche
pour le détective Sipowicz.

228
00:10:04,310 --> 00:10:05,710
je suis là
à propos de mon fils.

229
00:10:05,740 --> 00:10:07,210
Monsieur Gilbert,
Je m'appelle Danny Sorenson.

230
00:10:07,250 --> 00:10:09,390
Mon partenaire
Andy Sipowicz.

231
00:10:09,410 --> 00:10:10,680
Comment vas-tu?

232
00:10:10,720 --> 00:10:14,360
C'est ma fille
Ellen Scott.

233
00:10:14,390 --> 00:10:16,490
C'est son mari Ross.

234
00:10:16,520 --> 00:10:19,150
Et si on parlait
ici ?

235
00:10:19,190 --> 00:10:20,990
C'est celui de Nicky ?

236
00:10:21,030 --> 00:10:25,170
Ouais, ouais,
c'est son chariot.

237
00:10:25,200 --> 00:10:27,840
Allez.

238
00:10:31,240 --> 00:10:32,710
Mahoney va le laisser tomber,

239
00:10:32,740 --> 00:10:34,310
mais il veut
des excuses.

240
00:10:34,340 --> 00:10:36,540
Dès que je peux
y arriver.

241
00:10:36,580 --> 00:10:38,580
Faites-le bien.

242
00:10:40,750 --> 00:10:42,220
Tu prends du café ?

243
00:10:42,250 --> 00:10:44,390
Non merci.
Je prends des médicaments.

244
00:10:44,420 --> 00:10:46,060
Mon père a un cancer,

245
00:10:46,080 --> 00:10:49,820
mais il va
pour le battre.

246
00:10:49,850 --> 00:10:52,190
Nous sommes désolés
à propos de votre fils.

247
00:10:52,220 --> 00:10:54,190
Qui ferait
une telle chose ?

248
00:10:54,230 --> 00:10:56,200
Pourquoi quelqu'un
tuer Nicky ?

249
00:10:56,230 --> 00:10:58,570
Il s'est fait poignarder
dans une ruelle.

250
00:10:58,600 --> 00:11:00,270
Nous cherchons
à quelques pistes.

251
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
C'est tellement horrible.

252
00:11:01,630 --> 00:11:04,670
Tu aurais dû le connaître
avant tout cela.

253
00:11:04,700 --> 00:11:06,270
Il ne ferait pas de mal
une mouche.

254
00:11:06,300 --> 00:11:08,940
À quand remonte la dernière fois
tu as parlé à ton frère ?

255
00:11:08,970 --> 00:11:10,870
Il y a environ six mois.

256
00:11:10,910 --> 00:11:12,740
Il vivait
derrière un bâtiment abandonné.

257
00:11:12,780 --> 00:11:14,750
Mais,
il a déménagé depuis.

258
00:11:14,780 --> 00:11:16,210
Il a beaucoup bougé.

259
00:11:16,250 --> 00:11:18,120
Last, he was staying
sous un pont.

260
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Nous avons essayé de le trouver
pour Noël,

261
00:11:19,820 --> 00:11:21,220
ramène-le à la maison
pour le dîner

262
00:11:21,250 --> 00:11:22,720
chez nous
dans de courtes collines.

263
00:11:22,750 --> 00:11:24,720
Cela aurait signifié tellement
à mon père.

264
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
C'est la dernière fois
tu lui as parlé, Ross ?

265
00:11:26,390 --> 00:11:27,590
Ouais, comme Ellie.

266
00:11:27,630 --> 00:11:29,430
Euh, je n'ai jamais eu
le connaître, vraiment.

267
00:11:29,460 --> 00:11:31,030
Nick était déjà
assez loin

268
00:11:31,060 --> 00:11:32,860
quand Ellen et moi
commencé à sortir.

269
00:11:32,900 --> 00:11:36,710
Que lui est-il arrivé,
ça ne te dérange pas que je demande ?

270
00:11:36,740 --> 00:11:39,080
Première année à Brown,

271
00:11:39,100 --> 00:11:41,570
il a arrêté d'aller en cours,

272
00:11:41,610 --> 00:11:44,620
je suis devenu paranoïaque,
a commencé à marmonner pour lui-même,

273
00:11:44,640 --> 00:11:46,810
porter des gants de laine épais
et le sweat à capuche

274
00:11:46,850 --> 00:11:48,820
même quand il faisait chaud,

275
00:11:48,850 --> 00:11:52,420
et des lunettes de soleil --
jour et nuit, lunettes de soleil.

276
00:11:52,450 --> 00:11:54,750
Nous pensions que c'était une phase.

277
00:11:54,790 --> 00:11:57,260
Nous pensions que c'était
désaffection des adolescents.

278
00:11:57,290 --> 00:12:00,120
C'était si dur
sur ma femme.

279
00:12:00,160 --> 00:12:01,960
Ouais, je parie.
Tu ne sais pas

280
00:12:01,990 --> 00:12:03,760
à quoi ça ressemble
perdre un fils.

281
00:12:03,800 --> 00:12:09,110
j'ai perdu le mien
quand il avait 24 ans.

282
00:12:09,130 --> 00:12:10,670
Je suis désolé, détective.

283
00:12:10,700 --> 00:12:12,800
je ne veux pas insinuer

284
00:12:12,840 --> 00:12:15,310
que j'avais le monopole
sur le chagrin.

285
00:12:15,340 --> 00:12:16,470
Non.

286
00:12:16,510 --> 00:12:18,320
Parfois,
c'est comme ça.

287
00:12:18,340 --> 00:12:19,610
Le pire était

288
00:12:19,640 --> 00:12:21,440
il n'était pas obligé de mourir
comme ça,

289
00:12:21,480 --> 00:12:22,810
mourir comme un chien.

290
00:12:22,850 --> 00:12:24,990
Il aurait pu utiliser
une partie de son argent

291
00:12:25,020 --> 00:12:26,490
et au moins
ont été à l'aise.

292
00:12:26,520 --> 00:12:27,960
Quoi, Nicolas avait de l'argent ?

293
00:12:27,990 --> 00:12:29,760
Quand ma femme est morte,
elle est partie assez

294
00:12:29,790 --> 00:12:32,490
pour Ellie et Nicky
pour les préparer à la vie.

295
00:12:32,520 --> 00:12:34,990
Je l'ai supplié.
J'ai dit: "trouvez une place,

296
00:12:35,030 --> 00:12:37,340
obtenir de l'aide à domicile.

297
00:12:37,360 --> 00:12:42,260
je suppose
il devait être là-bas.

298
00:12:42,300 --> 00:12:44,700
Eh bien,
Je ne me sens pas bien.

299
00:12:44,740 --> 00:12:47,180
Je dois partir maintenant.

300
00:12:53,210 --> 00:12:55,840
Je vais bientôt mourir,
détective.

301
00:12:55,880 --> 00:12:59,510
Obtenez qui a tué
mon fils.

302
00:12:59,550 --> 00:13:01,620
Nous vous le ferons savoir
quand on trouve quelque chose.

303
00:13:01,650 --> 00:13:03,850
Ellen :
Si quelque chose arrive,

304
00:13:03,890 --> 00:13:07,720
nous serons en ville
chez mon père.

305
00:13:07,760 --> 00:13:09,220
Et ça ?

306
00:13:09,260 --> 00:13:11,530
L'enfant aurait pu vivre
sur l'avenue du Parc.

307
00:13:11,560 --> 00:13:14,110
Il dort
sous un pont.

308
00:13:24,880 --> 00:13:27,220
J'ai Leonard Pluton
entrer.

309
00:13:27,250 --> 00:13:29,490
Il a appelé depuis la route,
à mi-chemin d'Atlantic City.

310
00:13:29,510 --> 00:13:31,550
Nous lui avons dit qu'il y avait
un problème à son restaurant.

311
00:13:31,580 --> 00:13:33,080
N'importe quoi
sur le cutter ?

312
00:13:33,120 --> 00:13:35,060
J'attends toujours
sur le laboratoire.

313
00:13:35,090 --> 00:13:37,060
C'est sorti du fax.

314
00:13:37,090 --> 00:13:40,560
La décharge de ce téléphone public
Nicholas used

315
00:13:40,590 --> 00:13:43,320
affiche un appel de 7 minutes
vers de courtes collines, New Jersey

316
00:13:43,360 --> 00:13:44,590
à 2h30 du matin. M.

317
00:13:44,630 --> 00:13:46,730
Le numéro étant la maison
de la sœur de Nicholas, Ellen

318
00:13:46,770 --> 00:13:48,010
et son mari Ross.

319
00:13:48,030 --> 00:13:49,360
Someone must have talked
à lui.

320
00:13:49,400 --> 00:13:50,930
Also, someone's lying
quand ils ont dit

321
00:13:50,970 --> 00:13:52,900
ils ne lui avaient pas parlé
dans six mois.

322
00:13:52,940 --> 00:13:55,410
Let's get the sister
et son mari de retour.

323
00:13:55,440 --> 00:13:57,270
Tu parles à Mahoney ?

324
00:13:57,310 --> 00:13:58,610
Je n'ai pas encore eu l'occasion.

325
00:13:58,640 --> 00:14:00,580
Quand recevras-tu
une chance ?

326
00:14:00,610 --> 00:14:01,880
Cela pourrait paraître mieux

327
00:14:01,910 --> 00:14:03,710
sortant de ma bouche
une fois que je me serai calmé.

328
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Ouais. D'accord.
Faites-le bientôt.

329
00:14:17,600 --> 00:14:19,540
Petit,
des mouchoirs en cours

330
00:14:19,560 --> 00:14:21,760
avec un couple
de nos collègues, je suppose,

331
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
d.?

332
00:14:23,130 --> 00:14:24,600
Bien que,
ce que je rassemble,

333
00:14:24,640 --> 00:14:26,210
je suppose
c'est fini.

334
00:14:26,240 --> 00:14:28,210
Eh bien, je reste
en sortir.

335
00:14:28,240 --> 00:14:30,440
Ouais, moi aussi.
Absolument.

336
00:14:30,470 --> 00:14:32,110
Leur affaire, non ?

337
00:14:32,140 --> 00:14:34,410
Ce n'est pas le mien.
C'est tout ce que je sais.

338
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
Une leçon à en tirer.
Je vais vous le dire.

339
00:14:37,780 --> 00:14:40,080
je devais dire
c'est un. D.A. Hayward

340
00:14:40,120 --> 00:14:42,420
arrêter de me harceler
pour un rendez-vous déjà.

341
00:14:42,450 --> 00:14:44,620
Vous êtes une œuvre.

342
00:14:44,660 --> 00:14:46,630
Pourquoi tu ne
lui demander de sortir ?

343
00:14:46,660 --> 00:14:47,720
Pourquoi?

344
00:14:47,760 --> 00:14:48,890
Tous deux célibataires.

345
00:14:48,930 --> 00:14:50,100
Tous deux noirs.

346
00:14:50,130 --> 00:14:52,130
Ne me donne pas ça.
Allez.

347
00:14:52,160 --> 00:14:55,060
As-tu pensé
à ce propos ?

348
00:14:55,100 --> 00:14:56,460
About a lot of things,
Grégoire.

349
00:14:56,500 --> 00:14:57,730
Alors vous l'avez fait.

350
00:14:57,770 --> 00:14:58,930
Ne le faites pas.

351
00:14:58,970 --> 00:15:00,440
Pourquoi?
Ne le faites pas.

352
00:15:00,470 --> 00:15:02,140
D'accord.

353
00:15:02,170 --> 00:15:04,940
Très bien,
c'est lui.

354
00:15:15,990 --> 00:15:18,260
Comment ça va,
Diégo ?

355
00:15:18,290 --> 00:15:19,690
I'm not Diego.

356
00:15:19,720 --> 00:15:21,420
Hé, ne sois pas timide
aux États-Unis maintenant.

357
00:15:21,460 --> 00:15:23,460
Je m'appelle Diego.

358
00:15:23,490 --> 00:15:26,090
Mettez vos mains
de vos poches.

359
00:15:26,130 --> 00:15:28,200
Est-ce un crime maintenant ?

360
00:15:28,230 --> 00:15:31,130
Facile ou vous pouvez
ne le saurai jamais.

361
00:15:35,710 --> 00:15:37,680
Tu vas être
déçu, officier.

362
00:15:37,710 --> 00:15:39,940
je ne veux pas
pour donner espoir.

363
00:15:39,980 --> 00:15:41,380
Un autre avec une bouche.

364
00:15:41,410 --> 00:15:43,180
Une langue aussi.
Je peux toucher mon nez.

365
00:15:43,210 --> 00:15:44,510
Montre.

366
00:15:44,550 --> 00:15:45,950
Je pourrai toujours
cueillir des canettes

367
00:15:45,980 --> 00:15:48,480
sorti de la benne
avec un bras cassé ?

368
00:15:51,320 --> 00:15:52,990
-Chooo.

369
00:15:58,600 --> 00:16:02,470
Nous apprécions votre retour
dans un délai aussi court.

370
00:16:02,500 --> 00:16:03,570
Est-ce que ça veut dire

371
00:16:03,600 --> 00:16:05,230
tu as une idée
qui a tué Nicky ?

372
00:16:05,270 --> 00:16:07,070
Nous y travaillons.
En attendant,

373
00:16:07,110 --> 00:16:08,910
nous avons quelques questions
pour toi.

374
00:16:08,940 --> 00:16:10,410
Tirez.

375
00:16:10,440 --> 00:16:12,670
Hier soir,
avant que ton frère ne soit tué,

376
00:16:12,710 --> 00:16:14,710
il a passé un appel
sur un téléphone public

377
00:16:14,750 --> 00:16:16,350
à votre numéro de maison
à Jersey.

378
00:16:16,380 --> 00:16:18,850
Comment se fait-il que tu ne nous l'aies pas dit
à propos de ça ?

379
00:16:18,880 --> 00:16:20,480
Nicky a appelé chez nous ?

380
00:16:20,520 --> 00:16:22,850
Il n'y avait aucun message
sur le répondeur,

381
00:16:22,890 --> 00:16:24,060
même pas de raccrochage.

382
00:16:24,090 --> 00:16:26,050
L'appel a duré 7 minutes.
Cela signifie

383
00:16:26,090 --> 00:16:27,360
il devait parler à quelqu'un

384
00:16:27,390 --> 00:16:28,990
ou au moins quelqu'un
j'ai dû répondre au téléphone

385
00:16:29,030 --> 00:16:30,400
et reste en ligne

386
00:16:30,430 --> 00:16:32,890
even if all they heard
était-ce qu'il respirait fort.

387
00:16:32,930 --> 00:16:34,560
Je suis désolé.
Il n'y a tout simplement aucun moyen

388
00:16:34,600 --> 00:16:36,060
Nicky a appelé chez nous
hier soir.

389
00:16:36,100 --> 00:16:37,770
Il doit y avoir
une erreur.

390
00:16:37,800 --> 00:16:40,400
Non, euh...

391
00:16:40,440 --> 00:16:42,070
C'est --
ce n'est pas une erreur.

392
00:16:42,110 --> 00:16:43,280
Tu lui as parlé ?

393
00:16:43,310 --> 00:16:45,850
You were sleeping
et il avait l'air bouleversé.

394
00:16:45,880 --> 00:16:47,290
Il dit
pourquoi était-il bouleversé ?

395
00:16:47,310 --> 00:16:49,280
Eh bien, il ne l'a pas vraiment fait
make himself clear.

396
00:16:49,310 --> 00:16:51,280
Tu sais,
paranoïaque non séquentiel

397
00:16:51,320 --> 00:16:54,290
à propos des oiseaux extraterrestres,
nourriture empoisonnée,

398
00:16:54,320 --> 00:16:56,280
des gars
il avait peur de...

399
00:16:56,320 --> 00:16:58,090
jefé ?

400
00:16:58,120 --> 00:17:00,020
Some other latino name?
Je lui ai dit,

401
00:17:00,060 --> 00:17:02,020
"s'il te plait, maintenant je t'ai
au téléphone.

402
00:17:02,060 --> 00:17:03,420
S'il te plaît, laisse-moi
viens te chercher,"

403
00:17:03,460 --> 00:17:05,430
mais il ne dirait pas
où il était

404
00:17:05,460 --> 00:17:07,430
ou -- ou s'il essayait
pour me dire,

405
00:17:07,470 --> 00:17:09,040
alors je ne pouvais pas
comprends-le,

406
00:17:09,070 --> 00:17:11,940
mais je n'en avais aucune idée
il avait vraiment des ennuis.

407
00:17:11,970 --> 00:17:14,370
Alors comment se fait-il que tu aies décidé
ne pas en parler avant ?

408
00:17:14,410 --> 00:17:17,220
Quand il est retrouvé mort,
Je n'avais pas le courage

409
00:17:17,240 --> 00:17:19,880
dire à ma femme
ou son père.

410
00:17:19,910 --> 00:17:22,240
Ce n'était pas toi
qui a rendu Nicky fou

411
00:17:22,280 --> 00:17:24,250
ou mettez-le
dans la rue.

412
00:17:24,280 --> 00:17:26,380
C'était juste
une question de temps

413
00:17:26,420 --> 00:17:27,830
avant quelque chose
comme si c'était arrivé.

414
00:17:27,850 --> 00:17:29,150
Je viens de...

415
00:17:29,190 --> 00:17:33,130
je souhaite
Je l'aurais eu.

416
00:17:34,960 --> 00:17:36,760
Si quelque chose d'autre arrive,

417
00:17:36,800 --> 00:17:38,470
tu seras
chez ton père ?

418
00:17:38,500 --> 00:17:39,970
S'entraîner
arrangements funéraires.

419
00:17:40,000 --> 00:17:42,600
Merci.

420
00:17:42,630 --> 00:17:45,100
Ils ont une explication
au téléphone ?

421
00:17:45,140 --> 00:17:46,410
Le gendre tient le coup.

422
00:17:46,440 --> 00:17:48,110
C'est lui
qui a parlé à Nicolas.

423
00:17:48,140 --> 00:17:49,610
Il dit qu'il ne veut pas
de l'admettre.

424
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
Depuis que Nicholas s'est retrouvé d. O.A.,
il aurait l'air mauvais.

425
00:17:51,510 --> 00:17:53,010
Qu'est-ce que
dit la femme ?

426
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
On dirait qu'elle ne savait pas
avant de l'entendre ici.

427
00:17:55,480 --> 00:17:56,610
Je ne peux pas faire de mal
nous les vérifions tous les deux.

428
00:17:56,650 --> 00:17:57,810
Faites rouler leurs voitures.

429
00:17:57,850 --> 00:18:00,120
Tu penses
tu t'es suffisamment calmé ?

430
00:18:00,150 --> 00:18:01,350
Peut-être.

431
00:18:01,390 --> 00:18:02,660
Eh bien, disons simplement
vous l'avez.

432
00:18:02,690 --> 00:18:04,160
Allez inventer
avec du miel.

433
00:18:04,190 --> 00:18:05,850
Ouais,
laisse-moi faire ça.

434
00:18:05,890 --> 00:18:08,320
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de manger du corbeau, Danny.

435
00:18:08,360 --> 00:18:10,160
Ça se passe mieux
avec un sourire.

436
00:18:10,190 --> 00:18:12,190
Tu es sûr que c'est un corbeau
on parle ?

437
00:18:12,230 --> 00:18:15,230
Ouais, n'est-ce pas l'expression --
"un sourire mangeur de corbeaux" ?

438
00:18:18,470 --> 00:18:20,800
je cherche
pour le détective Russell.

439
00:18:20,840 --> 00:18:22,370
Au prochain étage.

440
00:18:30,850 --> 00:18:32,780
Hé, sergent,

441
00:18:32,820 --> 00:18:34,630
euh, tu as une minute ?

442
00:18:34,650 --> 00:18:36,280
Ouais, j'ai une minute.

443
00:18:36,320 --> 00:18:38,790
Euh, pouvons-nous parler quelque part ?

444
00:18:38,820 --> 00:18:41,320
Non, ici, ça va.

445
00:18:48,270 --> 00:18:51,510
Euh, j'étais
hors de propos plus tôt.

446
00:18:51,540 --> 00:18:52,880
Vous avez tout à fait raison.

447
00:18:52,900 --> 00:18:54,340
Et je suis là pour m'excuser.

448
00:18:54,370 --> 00:18:56,540
Ouais? Eh bien,
regarde-moi alors.

449
00:18:58,340 --> 00:19:00,510
Mieux vaut avoir
vos yeux ont vérifié.

450
00:19:00,550 --> 00:19:02,520
Non, je les vois.

451
00:19:02,550 --> 00:19:03,820
je ne savais pas

452
00:19:03,850 --> 00:19:05,750
ce type était en danger
pour sa vie.

453
00:19:05,780 --> 00:19:07,650
Tu n'as pas mis ça
dans votre note.

454
00:19:07,690 --> 00:19:09,600
Le sergent. Clancy, who was
travailler de 16h00 à 12h00,

455
00:19:09,620 --> 00:19:11,050
Je lui ai raconté l'affaire.

456
00:19:11,090 --> 00:19:13,020
C'était ma compréhension
il allait relayer ça

457
00:19:13,060 --> 00:19:14,700
au sergent
travail de 12h00 à 8h00.

458
00:19:14,730 --> 00:19:16,400
Je pensais que,
avec ma note,

459
00:19:16,430 --> 00:19:17,670
would cover it.

460
00:19:17,700 --> 00:19:19,770
J'étais assez occupé
in here last night.

461
00:19:19,800 --> 00:19:21,830
Je suppose que je...
je n'ai pas entendu

462
00:19:21,870 --> 00:19:24,380
tous les détails
du sergent. Clancy.

463
00:19:24,400 --> 00:19:25,730
Je suppose que non.

464
00:19:25,770 --> 00:19:27,700
Quoi qu'il en soit,
cela m'incombe.

465
00:19:27,740 --> 00:19:30,270
Cela ne tombe pas
sur personne.

466
00:19:30,310 --> 00:19:34,440
Ce qui s'est passé est
ce qui s'est passé.

467
00:19:43,450 --> 00:19:44,890
Désolé
pour, couper court

468
00:19:44,920 --> 00:19:46,890
ton voyage
à Atlantic City.

469
00:19:46,930 --> 00:19:49,940
J'aurais probablement
de toute façon, j'ai perdu mon short.

470
00:19:49,960 --> 00:19:51,790
Hé, je ne suis pas
poursuivi ici, n'est-ce pas ?

471
00:19:51,830 --> 00:19:54,130
Non, ce n'est pas
de quoi il s'agit.

472
00:19:54,170 --> 00:19:56,740
Tu sais
un Nicolas Gilbert ?

473
00:19:56,770 --> 00:19:58,030
Non.

474
00:19:58,070 --> 00:20:00,070
Un sans-abri,
blanc, années 30,

475
00:20:00,100 --> 00:20:02,040
traîne devant
de votre dîner à l'occasion,

476
00:20:02,070 --> 00:20:03,940
panier
plein d'électronique.

477
00:20:03,980 --> 00:20:06,550
Ouais – le farfelu Joe.
C'est comme ça que je l'appelle.

478
00:20:06,580 --> 00:20:08,710
Tu as eu une altercation
avec lui hier soir ?

479
00:20:08,750 --> 00:20:10,820
j'ai un accrochage
chaque soir, il passe.

480
00:20:10,850 --> 00:20:12,810
Parcs devant,
mordre mes clients

481
00:20:12,850 --> 00:20:16,250
sur le fait que la viande est un meurtre
ou des conneries.

482
00:20:16,290 --> 00:20:17,930
La nuit dernière
ça chauffe un peu ?

483
00:20:17,960 --> 00:20:21,630
Quoi, le fou de Joe
porter plainte ?

484
00:20:21,660 --> 00:20:23,590
Et à chaque fois
J'ai appelé les flics,

485
00:20:23,630 --> 00:20:26,390
demander de retirer ce clochard
de devant ?

486
00:20:26,430 --> 00:20:28,800
Alors, où êtes-vous les gars ?
Mais non, je comprends.

487
00:20:28,830 --> 00:20:30,900
Certainement du côté de certains
clochard puant fou

488
00:20:30,940 --> 00:20:33,750
et ignorer les contribuables
propriétaire d'une petite entreprise.

489
00:20:33,770 --> 00:20:35,740
Très bien, revenons
à hier soir.

490
00:20:35,770 --> 00:20:37,070
Est-ce que ça a eu
un peu chauffé ?

491
00:20:37,110 --> 00:20:38,910
Ouais, je me suis énervé
il sort d'un quatre-top

492
00:20:38,940 --> 00:20:40,340
avant qu'ils montent
à ma porte.

493
00:20:40,380 --> 00:20:42,840
Tu l'emmènes dans la ruelle
à côté de ton restaurant ?

494
00:20:42,880 --> 00:20:44,850
Ouais,
et je l'ai frappé.

495
00:20:44,880 --> 00:20:46,580
je le voulais
pour recevoir le message.

496
00:20:46,620 --> 00:20:47,780
Il l'a eu.

497
00:20:47,820 --> 00:20:48,750
Bien. Vous savez quoi?

498
00:20:48,790 --> 00:20:50,130
Je ne le regrette pas non plus.

499
00:20:50,150 --> 00:20:52,120
Vous apportez votre cutter
sortir avec toi

500
00:20:52,160 --> 00:20:53,260
quand tu
l'a frappé ?

501
00:20:53,290 --> 00:20:54,860
Peut être. Je ne m'en souviens pas.

502
00:20:54,890 --> 00:20:57,190
Tu ne te souviens pas
sortir votre cutter,

503
00:20:57,230 --> 00:20:58,690
mais tu te souviens
coupant Nicolas,

504
00:20:58,730 --> 00:21:00,200
Wacko Joe pour toi ?

505
00:21:00,230 --> 00:21:02,930
Le couper ? Non --
c'est ce qu'il dit ?

506
00:21:02,970 --> 00:21:04,280
Alors il ment.

507
00:21:04,300 --> 00:21:06,200
Peut-être que je l'ai piqué
avec quelque chose,

508
00:21:06,240 --> 00:21:10,050
mais je ne l'ai pas coupé,
Je... tu sais...

509
00:21:10,070 --> 00:21:13,140
Puis je l'ai laissé là
et je suis retourné au travail.

510
00:21:13,180 --> 00:21:15,450
Nicolas a été retrouvé
poignardé et tué

511
00:21:15,480 --> 00:21:19,280
dans la ruelle
où tu l'as laissé.

512
00:21:19,320 --> 00:21:22,630
Hé, je ne l'ai pas fait
tue ce type.

513
00:21:22,650 --> 00:21:25,720
Allez, pourquoi devrais-je
jeter ma vie sur lui ?

514
00:21:25,760 --> 00:21:28,470
Tu es énervé,
le sang circule, tu l'as perdu.

515
00:21:28,490 --> 00:21:30,360
Nous pouvons comprendre cela,
mais ne dis pas

516
00:21:30,390 --> 00:21:31,660
tu ne te souviens pas de l'avoir fait.

517
00:21:31,700 --> 00:21:34,640
Je m'énerve beaucoup,
mais je ne l'ai jamais perdu.

518
00:21:34,670 --> 00:21:37,240
Je possédais un pub irlandais
pendant huit ans.

519
00:21:37,270 --> 00:21:39,070
Croyez-moi,
si jamais j'allais

520
00:21:39,100 --> 00:21:40,640
le perdre
avec un client,

521
00:21:40,670 --> 00:21:42,340
J'ai eu mille chances
à l'époque.

522
00:21:42,370 --> 00:21:44,970
Ce clochard était toujours debout
quand je l'ai quitté.

523
00:21:45,010 --> 00:21:47,340
Je ne l'ai pas tué.

524
00:21:50,510 --> 00:21:52,680
C'est votre problème.
Nous avons des témoins

525
00:21:52,720 --> 00:21:55,190
qui t'a vu
jefe étranglant

526
00:21:55,220 --> 00:21:57,750
sous ce pont
hier matin.

527
00:21:57,790 --> 00:21:59,020
Vous devriez les gars

528
00:21:59,060 --> 00:22:00,670
Peignez cette pièce en jaune
ou quelque chose comme ça.

529
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
C'est déprimant.

530
00:22:02,030 --> 00:22:03,430
Baudouin :
Ce que tu fais, Diego,

531
00:22:03,460 --> 00:22:06,430
à part nous divertir ici,
et moi me tenant les côtés

532
00:22:06,460 --> 00:22:07,930
parce que tu es
tellement drôle,

533
00:22:07,970 --> 00:22:09,440
c'est que tu nous fais partir
avec la version

534
00:22:09,470 --> 00:22:11,180
nos témoins nous donnent,

535
00:22:11,200 --> 00:22:12,570
et c'est largement suffisant
pour te mettre à l'écart.

536
00:22:12,600 --> 00:22:14,940
Greg : Tu as une chance
pour vous aider ici.

537
00:22:14,970 --> 00:22:17,240
Dites votre version
de ce qui s'est passé avec Jefe.

538
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
Peut-être que vous avez été provoqué.

539
00:22:19,110 --> 00:22:21,940
Qu'est-ce que vous allez bien messieurs
je ne comprends pas

540
00:22:21,980 --> 00:22:23,680
c'est que je sais exactement
que se passe-t-il.

541
00:22:23,720 --> 00:22:25,420
Je sais qui a dit quoi,

542
00:22:25,450 --> 00:22:27,520
et je sais
quand ils l'ont dit.

543
00:22:27,550 --> 00:22:30,090
Nicolas, Mauricio...

544
00:22:30,120 --> 00:22:33,450
Ooh, ooh,
Comment Diego sait-il ça ?

545
00:22:33,490 --> 00:22:36,630
Parce que Diego peut voir
sur des kilomètres,

546
00:22:36,660 --> 00:22:40,800
et ce que je vois c'est
beaucoup de rien.

547
00:22:40,830 --> 00:22:43,360
Alors si ça vous fait plaisir les garçons
heureux,

548
00:22:43,400 --> 00:22:45,770
allez-y et sortez
ton sac à malice

549
00:22:45,800 --> 00:22:47,270
et joue pour moi.

550
00:22:47,310 --> 00:22:49,110
Je ne serai pas offensé.

551
00:22:51,640 --> 00:22:53,910
Est-ce que ça vous dérange
si je prends une fissure ?

552
00:22:53,950 --> 00:22:56,820
C'est le cas de vos gars.

553
00:23:04,660 --> 00:23:06,160
On ferait mieux d'avoir Andy.

554
00:23:06,190 --> 00:23:07,720
Regarde-moi, Diego.

555
00:23:07,760 --> 00:23:09,590
Tu vas flic
pour tuer Jefe.

556
00:23:09,630 --> 00:23:11,630
Tu es
une personne très malheureuse.

557
00:23:13,670 --> 00:23:15,640
C'est parti, c'est parti.

558
00:23:15,670 --> 00:23:18,140
As-tu étranglé Jefe
sous le pont hier ?

559
00:23:18,170 --> 00:23:20,770
D'abord, nous devons parler
à propos de ce malheur

560
00:23:20,810 --> 00:23:23,380
ça ronge
à toi.

561
00:23:26,980 --> 00:23:30,110
Andy : Danny !

562
00:23:30,150 --> 00:23:31,450
Nous avons toute la journée.

563
00:23:32,880 --> 00:23:35,250
Avez-vous tué Jefe ?

564
00:23:35,290 --> 00:23:37,800
Nous nous sommes disputés, puis nous nous sommes battus.
Peut-être que je me suis battu trop fort.

565
00:23:37,820 --> 00:23:39,760
Puis tu as tué Nicholas
hier soir

566
00:23:39,790 --> 00:23:41,920
pour le faire taire, non ?

567
00:23:41,960 --> 00:23:43,760
Nicolas veut dire
rien pour moi.

568
00:23:43,800 --> 00:23:45,770
Que pouvait-il faire
ce serait une menace ?

569
00:23:45,800 --> 00:23:48,270
Je l'ai fait,
mais je n'ai pas fait Nicholas.

570
00:23:48,300 --> 00:23:51,630
Me frapper davantage ne le fera pas
fais-moi mentir et dire que je l'ai fait.

571
00:24:14,830 --> 00:24:18,870
2 j. O.A.S, appartement,
13ème est. Vous êtes debout.

572
00:24:18,900 --> 00:24:21,240
J'ai parlé avec ça
propriétaire du restaurant - Leonard Pluton.

573
00:24:21,270 --> 00:24:22,740
Admet avoir frappé
Nicolas autour

574
00:24:22,770 --> 00:24:24,880
mais jure qu'il ne l'a pas fait
tue-le.

575
00:24:24,900 --> 00:24:26,230
Nous attendons
sur le m.E. Dire

576
00:24:26,270 --> 00:24:27,700
si les blessures sont cohérentes
avec le cutter de Pluton.

577
00:24:27,740 --> 00:24:29,910
Très bien, attends
aller au d. A.

578
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Jusqu'à ce que nous entendions
du M.E.

579
00:24:31,440 --> 00:24:33,710
Tu veux moi et Greg
aller avec Diane, patron ?

580
00:24:33,750 --> 00:24:35,220
Que fais-tu d'autre ?

581
00:24:35,250 --> 00:24:36,820
Andy et Danny
a repris Diego

582
00:24:36,850 --> 00:24:38,810
donc nous sommes
plus ou moins gratuit.

583
00:24:38,850 --> 00:24:41,320
Donc je suppose que tu as répondu
votre propre question.

584
00:24:41,350 --> 00:24:43,380
Ça veut dire qu'on devrait y aller ?

585
00:24:43,420 --> 00:24:45,490
Allez, Greg.

586
00:24:45,520 --> 00:24:46,990
J'aurais pu juste dire oui.

587
00:24:47,030 --> 00:24:48,930
Comment ça s'est passé
avec Diego ?

588
00:24:48,960 --> 00:24:50,430
J'ai sa déclaration ici.

589
00:24:50,460 --> 00:24:52,430
Il l'a abandonné sur Jefe.

590
00:24:52,460 --> 00:24:53,930
Et Nicolas ?

591
00:24:53,970 --> 00:24:55,870
Il dit qu'il ne l'a pas fait
tuer Nicolas.

592
00:24:55,900 --> 00:24:57,770
Nous avons le gendre
revenir.

593
00:24:57,800 --> 00:25:00,500
Donc je suppose que tout est
C'est clair avec toi et Mahoney.

594
00:25:00,540 --> 00:25:02,100
Ouais.

595
00:25:02,140 --> 00:25:04,410
Arthur : Bien.

596
00:25:04,440 --> 00:25:06,010
Hé, John, n'importe quelle chance

597
00:25:06,040 --> 00:25:08,510
tu peux t'occuper de Théo
encore ce soir ?

598
00:25:08,550 --> 00:25:10,090
Vous avez
un autre rendez-vous ?

599
00:25:10,110 --> 00:25:12,510
En fait...

600
00:25:12,550 --> 00:25:15,350
Est-ce la même femme ?
Si cela ne vous dérange pas, je demande.

601
00:25:15,390 --> 00:25:18,960
C'est pareil.
Pouvez-vous le faire ou pas ?

602
00:25:18,990 --> 00:25:21,790
Bien sûr. j'obtiendrai
quelques nouvelles énigmes.

603
00:25:21,830 --> 00:25:23,800
Dis, 7h00 ?

604
00:25:23,830 --> 00:25:25,260
Avec des cloches allumées.

605
00:25:28,670 --> 00:25:30,440
Monsieur Gilbert,
comment vas-tu ?

606
00:25:30,470 --> 00:25:31,730
Quelque chose à propos de Nicky ?

607
00:25:31,770 --> 00:25:33,100
Rien de solide pour l'instant.

608
00:25:33,140 --> 00:25:35,610
Avez-vous
une minute pour parler

609
00:25:35,640 --> 00:25:37,870
à propos de quelque chose sans rapport ?

610
00:25:37,910 --> 00:25:39,510
Ouais, bien sûr, allez.

611
00:25:43,580 --> 00:25:45,050
Voilà.

612
00:25:45,080 --> 00:25:46,750
J'ai besoin de votre aide.

613
00:25:46,790 --> 00:25:49,760
Je ne savais pas
où aller d'autre.

614
00:25:49,790 --> 00:25:51,750
Eh bien, c'est bon,
M. Gilbert.

615
00:25:51,790 --> 00:25:53,250
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

616
00:25:53,290 --> 00:25:55,660
Ma femme est morte
il y a cinq ans,

617
00:25:55,690 --> 00:25:59,430
mon pauvre cher garçon a été poignardé
à mort dans une ruelle,

618
00:25:59,460 --> 00:26:03,500
ma fille est mariée
à un joueur dégénéré,

619
00:26:03,530 --> 00:26:05,430
toxicomane.

620
00:26:05,470 --> 00:26:08,070
Qu'est-ce que tu veux que nous fassions,
M. Gilbert?

621
00:26:08,110 --> 00:26:10,580
Vous voyez, les fiducies des enfants
leur donne leur argent

622
00:26:10,610 --> 00:26:12,940
quand ils ont atteint 30 ans
comme Ellie vient de le faire.

623
00:26:12,980 --> 00:26:15,020
Les deux dernières années,
elle et Ross

624
00:26:15,050 --> 00:26:17,020
j'ai tellement emprunté
contre cela,

625
00:26:17,050 --> 00:26:19,510
il y a juste
il reste un demi-million de dollars

626
00:26:19,550 --> 00:26:21,020
des trois originaux.

627
00:26:21,050 --> 00:26:23,820
Maintenant que Nicky est parti,
sa part lui revient,

628
00:26:23,860 --> 00:26:26,830
donc elle et Ross
ça va faire chier ça aussi.

629
00:26:26,860 --> 00:26:28,360
Pourquoi tu ne changes pas
le testament ?

630
00:26:28,390 --> 00:26:30,790
C'est la volonté de ma femme,
détective.

631
00:26:30,830 --> 00:26:32,430
Les fiducies
sont inviolables.

632
00:26:32,460 --> 00:26:34,100
Je suis l'exécuteur testamentaire,

633
00:26:34,130 --> 00:26:36,630
mais à chaque fois j'essaye
pour poser mon pied,

634
00:26:36,670 --> 00:26:39,100
Ellie arrête de parler
pour moi.

635
00:26:39,140 --> 00:26:41,950
Je pensais peut-être
vous pourriez l'arrêter.

636
00:26:41,970 --> 00:26:44,110
Arrêter Ross en ce qui concerne
à cette consommation de drogue ?

637
00:26:44,140 --> 00:26:46,110
Non, non, non.
je pensais

638
00:26:46,140 --> 00:26:48,610
peut-être que tu pourrais arrêter
son bookmaker bogo.

639
00:26:48,650 --> 00:26:49,990
Bogo ?

640
00:26:50,010 --> 00:26:52,610
L'année dernière donc Ross ne l'a pas fait
se casser les jambes,

641
00:26:52,650 --> 00:26:55,780
J'ai rempli un sac de sport
avec 300 000 $ en espèces

642
00:26:55,820 --> 00:26:57,290
pour ce bogo,

643
00:26:57,320 --> 00:26:59,320
et il y a 10 jours
il m'a appelé,

644
00:26:59,360 --> 00:27:02,800
dit que Ross lui doit
350 000 $ supplémentaires.

645
00:27:02,830 --> 00:27:05,240
Alors tu penses
si nous arrêtons ce type,

646
00:27:05,260 --> 00:27:07,730
alors Ross n'aura pas
pour le rembourser ?

647
00:27:07,770 --> 00:27:10,010
Je pense que j'ai
faire quelque chose,

648
00:27:10,030 --> 00:27:12,500
ou Ross va s'énerver
tout son héritage.

649
00:27:12,540 --> 00:27:14,580
Tu as un numéro
sur ce bogo ?

650
00:27:14,610 --> 00:27:16,750
J'ai son téléavertisseur.

651
00:27:16,780 --> 00:27:19,420
Tu penses que Bogo aurait pu avoir
quelque chose à faire

652
00:27:19,440 --> 00:27:20,910
avec la mort de votre fils ?

653
00:27:20,950 --> 00:27:24,460
Je ne sais tout simplement pas.

654
00:27:30,790 --> 00:27:31,920
Hé.

655
00:27:31,960 --> 00:27:33,770
Les Doa sont
dans la chambre.

656
00:27:33,790 --> 00:27:36,260
Noms – Yvonne
et Pablo Ruiz.

657
00:27:36,290 --> 00:27:37,760
C'est leur appartement.

658
00:27:37,800 --> 00:27:39,170
Qui l'a appelé ?

659
00:27:39,200 --> 00:27:40,270
Super.

660
00:27:40,300 --> 00:27:42,330
Je vais lui parler.

661
00:27:42,370 --> 00:27:43,910
Bonjour. Je suis le détective Jones.

662
00:27:43,940 --> 00:27:45,880
Je n'ai pas toute la journée.

663
00:27:45,900 --> 00:27:47,540
J'ai deux drains,
six ampoules,

664
00:27:47,570 --> 00:27:49,270
et des toilettes bouchées
à gérer.

665
00:27:49,310 --> 00:27:51,620
Madame, nous avons deux personnes
mort là-dedans.

666
00:27:51,640 --> 00:27:54,110
Ne m'appelle pas "dame"
ça va, mon pote ?

667
00:27:54,150 --> 00:27:55,790
je dis juste
J'ai du travail à faire.

668
00:27:55,810 --> 00:27:57,780
Eh bien, je ne suis pas en vacances
ici non plus.

669
00:27:57,820 --> 00:28:00,430
Maintenant toi et moi
allons parler.

670
00:28:04,290 --> 00:28:07,560
Une balle dans le dos,
probablement en train de courir vers la porte.

671
00:28:07,590 --> 00:28:10,360
La poudre brûle
autour de la tempe gauche.

672
00:28:10,390 --> 00:28:12,430
C'est définitivement
une blessure par contact.

673
00:28:12,460 --> 00:28:16,200
La balle est sortie de la tête
et est passé par la fenêtre.

674
00:28:16,230 --> 00:28:18,300
Vous imaginez un meurtre/suicide ?

675
00:28:18,340 --> 00:28:19,540
On dirait.

676
00:28:19,570 --> 00:28:21,870
C'est drôle comme ils ne le font jamais
debout.

677
00:28:21,910 --> 00:28:24,480
Ce qui fait peur, c'est la chute.
Peut-être se gratter le genou.

678
00:28:27,610 --> 00:28:30,610
Mon mariage avec Marie
ce n'était pas une promenade dans le parc,

679
00:28:30,650 --> 00:28:33,150
mais ça prend
trop loin.

680
00:28:37,460 --> 00:28:39,430
Yvonne et son mari
s'entendre ?

681
00:28:39,460 --> 00:28:41,270
Vous les avez déjà entendus se battre ?

682
00:28:41,290 --> 00:28:42,760
Jamais entendu
toute plainte.

683
00:28:42,790 --> 00:28:44,960
C'était une petite chose mignonne,
intelligent aussi.

684
00:28:45,000 --> 00:28:47,140
je ne sais pas quoi
elle voit en lui.

685
00:28:47,170 --> 00:28:49,310
L'officier a dit que c'était
toi qui as trouvé les corps.

686
00:28:49,330 --> 00:28:51,300
J'ai reçu un appel de Jill...

687
00:28:51,340 --> 00:28:53,280
vit en 6-d,
travaille avec Yvonne.

688
00:28:53,300 --> 00:28:55,970
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Est-ce que j'y jetterais un oeil ?

689
00:28:56,010 --> 00:28:57,980
Où travaille-t-elle ?

690
00:28:58,010 --> 00:28:59,980
Courrier dans toute la ville --
à la radio,

691
00:29:00,010 --> 00:29:02,110
envoie des gens dehors...
Expédition.

692
00:29:02,150 --> 00:29:04,160
Personne ici
entendu des coups de feu ?

693
00:29:04,180 --> 00:29:05,750
Un quartier comme ça,

694
00:29:05,780 --> 00:29:07,750
à moins que tu n'entendes
quatre ou cinq coups,

695
00:29:07,790 --> 00:29:09,930
tu viens de comprendre
c'est un déchet qui se retourne contre lui.

696
00:29:09,950 --> 00:29:12,690
D'accord, Annie,
merci pour votre temps.

697
00:29:16,290 --> 00:29:18,090
Après la scène du crime
est terminé,

698
00:29:18,130 --> 00:29:20,960
prends cet ordinateur
à taru.

699
00:29:21,000 --> 00:29:23,100
Demandez-leur de vérifier
le disque dur.

700
00:29:23,130 --> 00:29:24,600
Regardez ça.

701
00:29:24,640 --> 00:29:27,110
Le concierge a dit que sa femme travaillait
expédition par courrier dans toute la ville.

702
00:29:27,140 --> 00:29:29,610
N'est-ce pas le même endroit
Où travaille Harry Denby ?

703
00:29:29,640 --> 00:29:32,370
Ouais, c'est une grande entreprise,
Grégoire.

704
00:29:40,920 --> 00:29:44,120
Alors, j'espère que tu m'inviteras à nouveau
c'est bon signe.

705
00:29:44,160 --> 00:29:47,630
Ok, revenons en arrière
à hier soir, Ross.

706
00:29:47,660 --> 00:29:48,960
Ma conversation avec Nick.

707
00:29:48,990 --> 00:29:50,390
Ouais. En fait,
nous nous demandons

708
00:29:50,430 --> 00:29:52,530
à propos d'après votre conversation
avec Nick.

709
00:29:52,560 --> 00:29:54,530
Qu'as-tu fait alors ?

710
00:29:54,570 --> 00:29:57,240
Moi? Je me suis rendormi.

711
00:29:57,270 --> 00:29:59,300
Tu vois, Ross,
c'est un autre mensonge,

712
00:29:59,340 --> 00:30:01,850
parce que quelqu'un conduisait
ton s. U. V. Dans la ville.

713
00:30:01,870 --> 00:30:04,540
Tu vois, chaque fois que tu passes
le péage,

714
00:30:04,580 --> 00:30:06,550
la bande magnétique
sur vos registres ez-pass

715
00:30:06,580 --> 00:30:08,540
si tu l'utilises
ou pas.

716
00:30:08,580 --> 00:30:10,550
Tu as traversé
le tunnel à 2h56.

717
00:30:10,580 --> 00:30:12,750
D'accord,
après avoir parlé à Nick,

718
00:30:12,780 --> 00:30:14,750
je ne pouvais pas
rendors-toi,

719
00:30:14,790 --> 00:30:16,760
et j'ai appelé
mon service d'escorte préféré.

720
00:30:16,790 --> 00:30:19,220
Tu as conduit jusqu'au bout
en ville pour voir une pute ?

721
00:30:19,260 --> 00:30:21,230
j'ai été marié
six ans, détective.

722
00:30:21,260 --> 00:30:24,090
Je travaille en ville.
C'est lui que je sais appeler.

723
00:30:24,130 --> 00:30:25,930
Vous connaissez un bookmaker
nommé Bogo ?

724
00:30:25,960 --> 00:30:28,230
Bon sang. Comment allez-vous les gars
tu as celui-là ?

725
00:30:28,270 --> 00:30:29,780
Nous avons parlé à Bogo.

726
00:30:29,800 --> 00:30:31,730
Celui de ton beau-père
effrayé

727
00:30:31,770 --> 00:30:34,240
tu vas faire chier
la confiance de votre femme.

728
00:30:34,270 --> 00:30:36,240
Écoute, Ellie a passé
assez elle-même.

729
00:30:36,270 --> 00:30:38,270
C'est elle qui garde

730
00:30:38,310 --> 00:30:40,280
revenir au vieil homme
pour de l'argent.

731
00:30:40,310 --> 00:30:42,280
Et le temps
tu as été arrêté

732
00:30:42,310 --> 00:30:44,610
pour lutter contre la drogue
sur l'avenue C ?

733
00:30:44,650 --> 00:30:47,450
J'ai jeté un disque en train de jouer
hockey à Dartmouth.

734
00:30:47,490 --> 00:30:50,460
L'opération n'a pas aidé
autant que les analgésiques,

735
00:30:50,490 --> 00:30:53,350
mais je suis clean depuis 14 mois
aller à des réunions,

736
00:30:53,390 --> 00:30:55,860
et le café est mon seul
étau réglable restant.

737
00:30:55,890 --> 00:30:58,130
Et le jeu ?

738
00:30:58,160 --> 00:31:00,130
Bogo, n'est-ce pas ?

739
00:31:00,160 --> 00:31:03,230
Eh bien, il a dû te le dire
Je lui dois plus d'argent.

740
00:31:03,270 --> 00:31:06,650
Tu es un gars intelligent, Ross.
Vous voyez à quoi ça ressemble ?

741
00:31:06,670 --> 00:31:09,140
Vous utilisez le plus
de la confiance de votre femme.

742
00:31:09,170 --> 00:31:11,270
Tu dois encore une liasse à Bogo.

743
00:31:11,310 --> 00:31:13,240
Ce serait
je suis sur le point de te nettoyer,

744
00:31:13,280 --> 00:31:15,390
mais si quelque chose devait arriver
son frère fou,

745
00:31:15,410 --> 00:31:17,380
elle obtient sa part.

746
00:31:17,420 --> 00:31:19,660
Maintenant, Nicholas t'appelle.
Les gars sont après lui.

747
00:31:19,680 --> 00:31:22,420
Vous pensez que c'est votre chance.
Qui va le savoir ?

748
00:31:22,450 --> 00:31:23,990
Alors tu le tues.

749
00:31:26,290 --> 00:31:28,760
je pense peut-être
Je devrais prendre un avocat.

750
00:31:28,790 --> 00:31:31,330
Si vous voulez un avocat,
c'est à vous de décider.

751
00:31:31,360 --> 00:31:33,060
Ta voiture en bas ?

752
00:31:33,100 --> 00:31:35,110
Nous avons déjà un mandat
pour rechercher ça.

753
00:31:35,130 --> 00:31:36,430
Il est mis en fourrière
au moment où nous parlons.

754
00:31:36,470 --> 00:31:38,180
Ensuite, nous fouillons votre maison
pour le couteau,

755
00:31:38,200 --> 00:31:40,170
pour les traces de sang,
pour l'ADN.

756
00:31:40,200 --> 00:31:44,170
C'est à toi de décider si tu veux
pour nous expliquer ce qui s'est passé.

757
00:31:44,210 --> 00:31:46,170
Je suis allé le voir.

758
00:31:46,210 --> 00:31:48,580
Je veux dire Nick. Je pensais,
c'est mon coup.

759
00:31:48,610 --> 00:31:50,780
Je pourrais le ramener à la maison.

760
00:31:50,820 --> 00:31:52,790
Je pourrais être un héros pour John.

761
00:31:52,820 --> 00:31:55,090
En attendant, ouais,
Je pourrais travailler sur lui.

762
00:31:55,120 --> 00:31:57,820
Il ne voulait pas de cet argent.
Il était juste assis là.

763
00:31:57,860 --> 00:31:59,200
Alors tu as apporté un couteau ?

764
00:31:59,220 --> 00:32:01,520
Nick parlait de
ces gars viennent le tuer.

765
00:32:01,560 --> 00:32:03,520
Je pensais que j'aurais dû
protection.

766
00:32:03,560 --> 00:32:05,260
je l'ai trouvé
à l'extérieur du restaurant.

767
00:32:05,300 --> 00:32:07,770
J'ai dit que nous pourrions prendre
son caddie dans mon camion,

768
00:32:07,800 --> 00:32:09,770
mais il ne voulait pas venir.

769
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
Non, il s'est effondré.
vient de venir vers moi.

770
00:32:11,740 --> 00:32:15,880
Je n'ai aucun doute dans mon esprit
qu'il m'aurait tué.

771
00:32:15,910 --> 00:32:17,680
Je n'avais pas le choix.

772
00:32:17,710 --> 00:32:19,780
j'avais peur
pour ma vie.

773
00:32:19,810 --> 00:32:21,280
D'accord, c'est bien.

774
00:32:21,310 --> 00:32:23,850
Pourquoi n'écris-tu pas
celui-là en panne ?

775
00:32:23,880 --> 00:32:26,310
Et nous passerons un appel
au d. A.

776
00:32:38,830 --> 00:32:41,300
Ce type là-dedans
pense qu'il en met un dessus

777
00:32:41,330 --> 00:32:43,900
sur les flics stupides américains
avec cette histoire.

778
00:32:43,940 --> 00:32:45,540
Essaie de te détendre, Danny.

779
00:32:45,570 --> 00:32:48,240
Je ne peux pas.
J'ai l'impression d'être impliqué.

780
00:32:48,270 --> 00:32:49,570
Ouais, j'ai compris.

781
00:32:49,610 --> 00:32:51,970
Êtes-vous en train de dire
tu n'as jamais mis personne à l'écoute

782
00:32:52,010 --> 00:32:53,580
que tu savais
était coupable ?

783
00:32:53,610 --> 00:32:55,580
Le fait est que
c'est tout ce que c'était,

784
00:32:55,610 --> 00:32:57,580
pas pour sortir
vos frustrations,

785
00:32:57,620 --> 00:32:58,760
perdre la tête.

786
00:32:58,780 --> 00:33:00,350
je ne pense pas
c'est ce que je faisais.

787
00:33:00,380 --> 00:33:01,720
D'accord, alors.

788
00:33:01,750 --> 00:33:05,190
Tant que tu le sais
la différence.

789
00:33:05,220 --> 00:33:09,390
J'ai juste dit que je l'avais fait.

790
00:33:14,970 --> 00:33:16,470
D'accord.

791
00:33:19,940 --> 00:33:22,400
J'écris tout ça,
aussi clair que possible.

792
00:33:22,440 --> 00:33:24,540
Nous avons un peu
problème, Ross.

793
00:33:24,580 --> 00:33:25,920
Quel genre de problème ?

794
00:33:25,940 --> 00:33:27,380
Nous venons de parler
avec le d. A.,

795
00:33:27,410 --> 00:33:29,080
qui a parlé
au médecin légiste.

796
00:33:29,110 --> 00:33:31,850
On dirait les blessures de Nicholas
ne correspondent pas à votre histoire.

797
00:33:31,880 --> 00:33:33,080
Que veux-tu dire?

798
00:33:33,120 --> 00:33:35,360
Il a des coupures
partout sur ses doigts,

799
00:33:35,390 --> 00:33:37,030
que le m.E. Fait
comme blessures défensives,

800
00:33:37,060 --> 00:33:38,760
en plus il en a deux
blessures d'entrée dans le dos.

801
00:33:38,790 --> 00:33:39,920
Cela ne correspond pas
trop bien

802
00:33:39,960 --> 00:33:41,290
avec votre réclamation
de légitime défense.

803
00:33:41,330 --> 00:33:42,570
Je ne sais pas
si je veux monter

804
00:33:42,590 --> 00:33:43,860
contre un jury
avec ça,

805
00:33:43,900 --> 00:33:45,300
pas payant
du meurtre un.

806
00:33:45,330 --> 00:33:46,960
Tu dois aider
toi-même ici, Ross.

807
00:33:47,000 --> 00:33:48,860
Comment?

808
00:33:48,900 --> 00:33:50,700
Essayez la vérité.

809
00:33:50,740 --> 00:33:53,650
Vous aviez des dettes pressantes.
Vous étiez menacé.

810
00:33:53,670 --> 00:33:56,070
Vous avez un problème de drogue.
Vous n'étiez pas sain d'esprit.

811
00:33:56,110 --> 00:33:59,150
je n'ai jamais rien fait
à distance comme ça avant.

812
00:33:59,180 --> 00:34:02,090
Non, tu ne le feras probablement jamais
ne fais plus rien de pareil.

813
00:34:02,110 --> 00:34:04,410
je ferai une déclaration
expliquant comment c'était

814
00:34:04,450 --> 00:34:06,750
juste un peu fou,
chose impulsive.

815
00:34:06,790 --> 00:34:08,630
C'est probablement
votre meilleure tactique.

816
00:34:08,650 --> 00:34:11,420
Voudrais-tu parler à ma femme
et son père

817
00:34:11,460 --> 00:34:12,560
à propos de m'avoir
un avocat ?

818
00:34:12,590 --> 00:34:13,990
Bien sûr. We'll do that.

819
00:34:14,030 --> 00:34:15,530
Maintenant, écrivez la vérité.

820
00:34:28,510 --> 00:34:32,150
Le couple
sur la 13e Est ?

821
00:34:32,180 --> 00:34:34,620
Preliminary m.E. Rapport
le marque comme meurtre/suicide.

822
00:34:34,650 --> 00:34:36,290
Tu as un problème
avec ça ?

823
00:34:36,310 --> 00:34:38,780
Seule la femme travaille comme répartitrice
chez Citywide Courier,

824
00:34:38,820 --> 00:34:39,990
pareil qu'Harry Denby.

825
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
J'ai passé un appel.

826
00:34:41,050 --> 00:34:42,950
Denby a été déplacé
to dispatch,

827
00:34:42,990 --> 00:34:44,660
même bureau
comme le d. O.A.

828
00:34:44,690 --> 00:34:46,620
De plus, celui de Taru
la vérifiant p. C.

829
00:34:46,660 --> 00:34:48,820
Envoyé une impression
de ses adresses e-mail.

830
00:34:48,860 --> 00:34:50,160
Hdenby@citiwidecourier.com.

831
00:34:50,190 --> 00:34:52,490
Ils travaillent ensemble.
Cela pourrait l'expliquer.

832
00:34:52,530 --> 00:34:54,200
Ont-ils trouvé
une correspondance ?

833
00:34:54,230 --> 00:34:55,800
S'il y en avait,
elle a dû le supprimer.

834
00:34:55,830 --> 00:34:57,000
Taru travaille toujours
dessus.

835
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
En attendant, j'ai laissé un mot
pour Denby.

836
00:35:00,810 --> 00:35:02,710
Ross a fait une déclaration.

837
00:35:05,010 --> 00:35:07,280
Ellen me dit
tu as ramené Ross

838
00:35:07,310 --> 00:35:08,380
pour plus de questions.

839
00:35:08,410 --> 00:35:10,680
Monsieur Gilbert,

840
00:35:10,720 --> 00:35:12,660
Je m'appelle Valérie Hayward
avec le d. Bureau d'A.

841
00:35:12,680 --> 00:35:14,350
Nous venons de prendre
une déclaration vidéo de sa part.

842
00:35:14,390 --> 00:35:16,230
Une déclaration ?
Quel genre de déclaration ?

843
00:35:16,250 --> 00:35:19,520
Dire...

844
00:35:19,560 --> 00:35:20,790
Il a tué votre fils.

845
00:35:20,830 --> 00:35:23,370
Mon Dieu.

846
00:35:23,390 --> 00:35:25,790
J'ai dit à Ross
Je te le demanderais --

847
00:35:25,830 --> 00:35:28,130
il voulait de l'aide
trouver un avocat.

848
00:35:28,170 --> 00:35:32,140
Ross veut nous
pour l'aider à trouver un avocat ?

849
00:35:32,170 --> 00:35:35,700
Il va devoir
tue-moi ensuite.

850
00:35:35,740 --> 00:35:37,570
C'est ta réponse,
détective.

851
00:35:37,610 --> 00:35:40,180
Dites à Ross
il est seul.

852
00:35:41,750 --> 00:35:43,090
je suis désolé
pour votre perte.

853
00:35:43,110 --> 00:35:44,910
Papa, je suis vraiment désolé.

854
00:35:44,950 --> 00:35:47,580
Merci
pour toute votre aide.

855
00:35:47,620 --> 00:35:48,980
Détective,

856
00:35:49,020 --> 00:35:52,990
Nicky a gardé une photo
des deux des États-Unis.

857
00:35:53,020 --> 00:35:56,490
L'as-tu vu
parmi ses affaires ?

858
00:35:56,530 --> 00:35:58,670
Considérant que Ross a
déjà fait une déclaration,

859
00:35:58,700 --> 00:36:00,010
je ne vois pas
comment ça pourrait faire mal

860
00:36:00,030 --> 00:36:02,560
si vous pouvez le trouver.

861
00:36:03,870 --> 00:36:05,770
Inspecteur Sorenson ?
Téléphone.

862
00:36:07,110 --> 00:36:08,910
Sorenson.

863
00:36:08,940 --> 00:36:11,140
Est-ce celui-là ?

864
00:36:16,580 --> 00:36:19,780
Merci.

865
00:36:24,490 --> 00:36:28,360
Tu ne peux pas me le dire
au téléphone ?

866
00:36:28,390 --> 00:36:29,460
Non.

867
00:36:31,460 --> 00:36:34,300
Très bien, je viendrai
et vous rencontrer. Quand?

868
00:36:34,330 --> 00:36:36,970
C'était Denby.

869
00:36:37,000 --> 00:36:39,200
Il est dehors. Il veut
pour me voir seul.

870
00:36:39,240 --> 00:36:41,210
C'est probablement éteint
je lui laisse deux messages

871
00:36:41,240 --> 00:36:42,370
à ce sujet d. O.A.

872
00:36:42,410 --> 00:36:43,580
Il a travaillé avec
chez Citywide Courier.

873
00:36:43,610 --> 00:36:45,810
Diane, je ne le suis pas
intervenir sur votre cas.

874
00:36:45,840 --> 00:36:47,540
Il a demandé à me parler.
Tu veux que je le voie ou pas ?

875
00:36:47,580 --> 00:36:48,740
Ça devrait être moi
à qui il parle.

876
00:36:48,780 --> 00:36:51,980
Alors bien sûr,
tu descends et lui parles.

877
00:36:54,320 --> 00:36:56,050
Le d. Nom d'O.A.
c'est Yvonne Ruiz.

878
00:36:56,090 --> 00:36:58,660
Elle et son mari regardent
comme un meurtre/suicide,

879
00:36:58,690 --> 00:37:01,290
mais elle a l'e-mail de Denby
adresse dans son ordinateur.

880
00:37:01,330 --> 00:37:02,770
J'ai compris.

881
00:37:19,640 --> 00:37:20,780
Merci de m'avoir rencontré.

882
00:37:20,810 --> 00:37:22,580
Ouais, super.
Tu ne me manquerais pas.

883
00:37:22,610 --> 00:37:24,310
Ooh, je détecte
une note de sarcasme.

884
00:37:24,350 --> 00:37:25,610
Il fait froid dehors, Denby.

885
00:37:25,650 --> 00:37:28,680
Un de mes collègues
est décédée aujourd'hui -- Yvonne Ruiz.

886
00:37:28,720 --> 00:37:30,650
J'ai reçu un message
du détective Russell.

887
00:37:30,690 --> 00:37:32,190
je pense
elle a attrapé l'affaire.

888
00:37:32,220 --> 00:37:33,920
Alors tu penses aussi

889
00:37:33,960 --> 00:37:36,160
tu me parlerais
et pas le détective Russell.

890
00:37:36,190 --> 00:37:37,430
Yvonne Ruiz était

891
00:37:37,460 --> 00:37:40,000
un très attrayant
jeune femme.

892
00:37:40,030 --> 00:37:41,930
Elle est venue vers moi.

893
00:37:41,970 --> 00:37:45,480
Avec ma faible estime de moi,
Je ne peux pas résister à ça.

894
00:37:45,500 --> 00:37:47,940
Alors tu avais
une liaison, non ?

895
00:37:47,970 --> 00:37:49,170
Qu'est-ce que
son mari pense ?

896
00:37:49,210 --> 00:37:50,880
Yvonne
complètement déformé

897
00:37:50,910 --> 00:37:52,110
sa situation domestique.

898
00:37:52,140 --> 00:37:53,780
Quand j'ai découvert
elle était mariée,

899
00:37:53,810 --> 00:37:55,940
Je l'ai rompu,
mais son mari l'a découvert.

900
00:37:55,980 --> 00:37:57,280
Elle vous l'a dit.

901
00:37:57,320 --> 00:37:58,690
Il est venu me voir.

902
00:37:58,720 --> 00:38:01,460
Il a menacé si jamais je
a de nouveau mis la main sur Yvonne,

903
00:38:01,490 --> 00:38:03,390
il l'aurait fait, qu'est-ce que c'était ?

904
00:38:03,420 --> 00:38:05,150
Coupe-moi les couilles.

905
00:38:05,190 --> 00:38:06,450
Très dramatique,

906
00:38:06,490 --> 00:38:07,690
mais avec le recul,

907
00:38:07,730 --> 00:38:08,970
Je suppose qu'il avait
une séquence violente.

908
00:38:08,990 --> 00:38:10,230
C'est comme ça qu'il l'a tuée.

909
00:38:10,260 --> 00:38:12,390
Je ne comprends toujours pas pourquoi
tu me parles

910
00:38:12,430 --> 00:38:14,330
si c'est
le cas du détective Russell.

911
00:38:14,370 --> 00:38:16,510
Allez, Danny.
Un meurtre/suicide,

912
00:38:16,530 --> 00:38:19,640
je viens pour l'admettre
un enchevêtrement romantique --

913
00:38:19,670 --> 00:38:21,700
considérant
mon passé avec Diane,

914
00:38:21,740 --> 00:38:23,000
ça pourrait devenir compliqué.

915
00:38:23,040 --> 00:38:24,810
Qu'est-ce qu'il y a avec ça
commentaires voilés

916
00:38:24,840 --> 00:38:26,740
tu fais toujours,
Denby ?

917
00:38:26,780 --> 00:38:29,550
Pourquoi ne sors-tu pas
et dis juste ce que tu veux dire ?

918
00:38:29,580 --> 00:38:32,010
C'est ta copine maintenant.
Je ne peux pas te le révéler

919
00:38:32,050 --> 00:38:33,920
aucun de ses mystères
ou des talents

920
00:38:33,950 --> 00:38:36,550
que tu ne l'as pas déjà fait
découvert toi-même,

921
00:38:36,590 --> 00:38:37,750
même si je dois l'admettre,

922
00:38:37,790 --> 00:38:39,760
avec une femme magnifique
comme Diane,

923
00:38:39,790 --> 00:38:41,660
je suis tenté
pour comparer les notes.

924
00:38:41,690 --> 00:38:42,720
Je ne le suis pas.

925
00:38:42,760 --> 00:38:44,230
Peut-être une autre fois.

926
00:38:59,280 --> 00:39:02,050
Qu'est-ce que Denby a fait
dois dire ?

927
00:39:02,080 --> 00:39:04,580
Il frappait
le d. O.A.

928
00:39:04,620 --> 00:39:05,760
C'est ça ?

929
00:39:05,780 --> 00:39:07,950
Tu veux dire à part
se remémorant

930
00:39:07,990 --> 00:39:10,600
quand toi et lui
tu jouais au rebondissant ?

931
00:39:10,620 --> 00:39:11,950
Et tu crois ça ?

932
00:39:11,990 --> 00:39:13,590
Peu importe, Diane.
Cela n'a pas d'importance.

933
00:39:13,630 --> 00:39:15,100
Ce n'est pas le cas.

934
00:39:15,130 --> 00:39:17,100
Ce ne sont pas mes affaires.

935
00:39:17,130 --> 00:39:18,630
Tu sais quoi, Danny ?

936
00:39:18,660 --> 00:39:19,730
Grandir.

937
00:39:35,810 --> 00:39:38,480
C'est une insulte, Danny.

938
00:39:38,520 --> 00:39:41,290
Tu penses vraiment que je dormirais
avec quelqu'un comme Denby ?

939
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
Je ne sais pas, Diane.
Tout ce dont j'entendais parler

940
00:39:43,250 --> 00:39:44,920
c'est comme ça que tu étais
toujours raccroché au nez de Bobby.

941
00:39:44,960 --> 00:39:46,600
Et tu penses
c'était de la merde ?

942
00:39:46,630 --> 00:39:47,770
je ne sais pas
ce que je pense.

943
00:39:47,790 --> 00:39:49,660
Tu es
Quel connard, Danny !

944
00:39:49,690 --> 00:39:50,960
Je suis un connard ?

945
00:39:51,000 --> 00:39:52,770
Je suis désolé que les choses ne se soient pas passées
travaillez avec nous.

946
00:39:52,800 --> 00:39:54,940
Ne vous donne pas de licence
se comporter comme un enfant de 2 ans.

947
00:39:54,970 --> 00:39:56,340
Et quels que soient les problèmes
tu as eu

948
00:39:56,370 --> 00:39:58,080
ce n'est pas une excuse pour que tu aies agi
comme tu veux maintenant.

949
00:39:58,100 --> 00:39:59,270
je ne te dois rien
une explication.

950
00:39:59,300 --> 00:40:01,800
Bien, parce que
Je n'écoute pas.

951
00:40:32,840 --> 00:40:35,380
Il y a cette salle de boxe
au troisième - le lido.

952
00:40:35,410 --> 00:40:36,980
Et si
on descend là-bas ?

953
00:40:37,010 --> 00:40:39,010
Tu peux le sortir
sur le sac lourd,

954
00:40:39,040 --> 00:40:41,110
je vais te crier dessus
pour garder votre gauche en haut.

955
00:40:41,150 --> 00:40:43,190
Non, je vais bien
juste ici.

956
00:40:50,660 --> 00:40:53,570
Vous vous dirigez vers des ennuis.
La seule question est,

957
00:40:53,590 --> 00:40:55,960
quelle est la profondeur d'un trou
vas-tu creuser,

958
00:40:55,990 --> 00:40:58,230
et si ça va
pour finir par en être un

959
00:40:58,260 --> 00:41:00,300
que tu ne peux pas
sortir de.

960
00:41:00,330 --> 00:41:04,170
Andy, tu dois me laisser
je m'en sors tout seul.

961
00:41:04,200 --> 00:41:07,900
Vous n'aimerez peut-être pas ça,
mais c'est comme ça.

962
00:41:07,940 --> 00:41:12,070
Je peux faire ça.

963
00:41:12,110 --> 00:41:15,840
Ensuite, on dirait
nous avons un accord.

964
00:41:15,880 --> 00:41:16,980
Eh bien...

965
00:41:17,020 --> 00:41:20,690
Tu sais à qui aller
si tu as besoin de quelque chose.

966
00:41:20,720 --> 00:41:22,720
Merci.

967
00:41:45,280 --> 00:41:47,190
je suis content
il m'a prévenu.

968
00:41:47,210 --> 00:41:48,180
À propos de quoi?

969
00:41:48,210 --> 00:41:49,410
A propos des flics.

970
00:41:49,450 --> 00:41:51,860
Ou est-ce que ce terme
ne s'applique pas à vous

971
00:41:51,880 --> 00:41:53,750
parce que tu es un détective ?

972
00:41:53,790 --> 00:41:57,860
Non, "flics", c'est bien.
De quoi vous a-t-il prévenu ?

973
00:41:57,890 --> 00:42:01,620
Que tu t'ouvres vraiment seulement
à d'autres flics.

974
00:42:01,660 --> 00:42:04,130
j'ai été
un peu calme ?

975
00:42:04,160 --> 00:42:06,260
Un peu, ce qui est bien,

976
00:42:06,300 --> 00:42:10,810
mais je veux que tu saches
tu peux tout partager avec moi

977
00:42:10,840 --> 00:42:12,680
si tu en as envie.

978
00:42:19,910 --> 00:42:21,580
Mon partenaire...

979
00:42:21,610 --> 00:42:23,750
Il voyait quelqu'un.

980
00:42:23,780 --> 00:42:26,650
Ils l'ont rompu
et...

981
00:42:26,690 --> 00:42:30,060
Il ne fait pas
trop bien à ce sujet.

982
00:42:30,090 --> 00:42:33,250
Le danger avec ça
sur ce travail

983
00:42:33,290 --> 00:42:36,390
c'est que si tu veux,
tu peux...

984
00:42:36,430 --> 00:42:38,970
Sortez-le
sur quelqu'un.

985
00:42:39,000 --> 00:42:40,410
C'est exact.

986
00:42:40,430 --> 00:42:41,760
Il y a 20 ans,

987
00:42:41,800 --> 00:42:43,900
que s'est-il passé dans une pièce
y est resté.

988
00:42:43,940 --> 00:42:45,780
Maintenant, vous êtes dans l'actualité.

989
00:42:45,800 --> 00:42:49,240
Et en dehors du travail.

990
00:42:49,270 --> 00:42:52,440
je suis désolé
J'ai été préoccupé.

991
00:42:52,480 --> 00:42:53,620
C'est bon.

992
00:42:53,650 --> 00:42:55,690
As-tu le temps de monter
pendant un petit moment ?

993
00:43:03,220 --> 00:43:05,520
J'ai une baby-sitter
qui attend.

994
00:43:05,560 --> 00:43:07,470
Rentre chez toi.

995
00:43:07,490 --> 00:43:10,560
J'ai passé une excellente soirée,
cependant.

996
00:43:14,330 --> 00:43:15,830
Moi aussi.

997
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Merci.